1 00:00:18,920 --> 00:00:19,800 Wasza Wysokość! 2 00:00:20,480 --> 00:00:21,550 Czy umie Pan pływać? 3 00:00:23,320 --> 00:00:24,230 Pływać? 4 00:00:28,000 --> 00:00:28,920 Pływać? 5 00:00:30,280 --> 00:00:31,800 To tyle. 6 00:00:32,070 --> 00:00:34,790 Xie Zheng planował rozerwać tamę od samego początku. 7 00:00:34,790 --> 00:00:37,320 Dlatego sprowadził tylko 1000 ludzi jako przynęta. 8 00:00:41,470 --> 00:00:43,430 Dobra robota, markizie Wu'an. 9 00:00:43,430 --> 00:00:45,920 Cóż za naprawdę opłacalna transakcja. 10 00:00:50,560 --> 00:00:50,930 Hyah! 11 00:00:50,960 --> 00:00:51,460 Hyah! 12 00:00:51,480 --> 00:00:52,500 Hyah! 13 00:00:52,520 --> 00:00:53,430 Hyah! 14 00:00:54,320 --> 00:00:55,150 To pułapka? 15 00:00:55,880 --> 00:00:57,240 Nie wchodź! 16 00:00:57,240 --> 00:01:00,390 Wy wszyscy! Rekolekcje! 17 00:01:06,230 --> 00:01:10,430 Wy wszyscy! Rekolekcje! 18 00:01:13,070 --> 00:01:14,270 Nadchodzi woda! 19 00:01:16,280 --> 00:01:17,320 Uruchomić! 20 00:01:29,330 --> 00:01:29,780 [On] 21 00:01:42,070 --> 00:01:43,280 Druga mysz 22 00:01:43,280 --> 00:01:44,350 lubi ser. 23 00:01:44,710 --> 00:01:46,870 Na pewno się ciebie nie spodziewali mieć plan zapasowy. 24 00:01:46,870 --> 00:01:48,789 Ten plan z pewnością uwięzi Xie Zhenga. 25 00:01:48,789 --> 00:01:49,590 Odtąd, 26 00:01:49,590 --> 00:01:53,050 będziesz jedynym oczywistym następcą tronu rezydencji Lorda Changxina. 27 00:01:57,350 --> 00:01:58,200 O nie. 28 00:01:59,400 --> 00:02:00,480 Dwór położony jest na niskim terenie. 29 00:02:00,480 --> 00:02:01,880 Najpierw zostanie zalany. 30 00:02:03,510 --> 00:02:05,110 Mistrzu, dokąd idziesz? 31 00:02:05,400 --> 00:02:06,590 Nie bądź pochopny! 32 00:02:07,430 --> 00:02:08,080 Hyah! 33 00:02:08,630 --> 00:02:10,190 Mistrzu, zła droga! 34 00:02:10,190 --> 00:02:11,520 Tędy jest dwór! 35 00:02:16,470 --> 00:02:17,870 Uruchomić! 36 00:02:26,680 --> 00:02:27,680 Czy jesteś ranny? 37 00:02:27,960 --> 00:02:29,030 Nic mi nie jest. 38 00:02:31,810 --> 00:02:33,450 [539] [545] 39 00:02:40,590 --> 00:02:41,560 Co to jest? 40 00:02:43,030 --> 00:02:43,750 Mancang. 41 00:02:45,120 --> 00:02:47,190 Jak myślisz, do czego się go używa? 42 00:02:47,750 --> 00:02:49,030 Jest tu sznurek. 43 00:02:49,520 --> 00:02:50,790 Pociągnij i zobacz. 44 00:03:00,680 --> 00:03:02,630 Twój zwiadowca jest z pewnością obowiązkowy. 45 00:03:03,150 --> 00:03:05,120 Nadal daje ci znać, żebyś uciekał. 46 00:03:06,400 --> 00:03:08,660 Dlaczego nie spróbujesz uciec, Wasza Wysokość? 47 00:03:17,420 --> 00:03:19,010 [Sui] 48 00:03:22,280 --> 00:03:24,360 Xie Qi, zabierz go. 49 00:03:28,400 --> 00:03:29,430 Kto ci kazał tego dotykać? 50 00:03:29,430 --> 00:03:30,710 Czy on o to nie prosił? 51 00:03:32,110 --> 00:03:32,910 Zrobił to. 52 00:03:33,750 --> 00:03:35,950 Więc zrobiłeś to, bo ci kazał? 53 00:03:35,960 --> 00:03:37,690 -NIE. Nie. -Chcesz pobicia? 54 00:03:38,360 --> 00:03:38,890 Brat! 55 00:03:39,000 --> 00:03:39,630 Niespokojne ręce! 56 00:03:39,630 --> 00:03:40,160 Brat! 57 00:03:40,710 --> 00:03:41,240 Pokonaj go! 58 00:03:42,030 --> 00:03:42,870 Mocniej! 59 00:03:43,030 --> 00:03:44,030 Rozumiem teraz. 60 00:03:44,240 --> 00:03:45,750 Człowiek ten kłaniał mi się i błagał o litość, 61 00:03:45,750 --> 00:03:47,630 ale rzeczywiście był próbuję wysłać sygnał. 62 00:03:47,630 --> 00:03:49,560 Co Mistrz chciał, żebym przechwycił 63 00:03:50,360 --> 00:03:51,120 było to. 64 00:03:53,310 --> 00:03:55,310 Wasza Wysokość, ten uraz jest zbyt poważny. 65 00:03:55,310 --> 00:03:57,000 Wymaga natychmiastowego leczenia. 66 00:03:57,000 --> 00:03:58,150 Wiem, co robię. 67 00:03:58,150 --> 00:03:59,630 Nie informuj o tym innych. 68 00:03:59,630 --> 00:04:04,650 [On] 69 00:04:00,630 --> 00:04:01,800 Naprawdę potrzebujesz 70 00:04:01,800 --> 00:04:02,840 zmienić swój temperament. 71 00:04:02,840 --> 00:04:04,080 Odpocznij trochę. Pozwól mi to zrobić. 72 00:04:04,080 --> 00:04:05,010 Chodź, pokażę. 73 00:04:06,240 --> 00:04:07,640 Nadal się rozpalasz. 74 00:04:10,080 --> 00:04:11,400 Changning podróżuje od wielu dni, 75 00:04:11,400 --> 00:04:13,240 i bardzo się przestraszyła. 76 00:04:13,240 --> 00:04:15,240 Leczenie tej choroby będzie wymagało czasu. 77 00:04:15,870 --> 00:04:17,269 Jak powinniśmy ją załatwić? 78 00:04:18,240 --> 00:04:19,700 Kiedy jej się trochę polepszy, 79 00:04:19,750 --> 00:04:21,680 wyślij kogoś, żeby zabrał ją z powrotem do Jizhou. 80 00:04:21,680 --> 00:04:23,190 Jej siostra musi płonąć z niepokoju 81 00:04:23,190 --> 00:04:24,560 w domu. 82 00:04:26,120 --> 00:04:26,830 Zmieniające się, 83 00:04:27,480 --> 00:04:29,080 to cukierek twojej siostry. 84 00:04:29,310 --> 00:04:30,510 Czy tęsknisz za nią? 85 00:04:32,830 --> 00:04:33,680 Zjedz cukierka. 86 00:04:36,430 --> 00:04:38,000 Czy kiedykolwiek się nauczysz? 87 00:04:38,120 --> 00:04:39,380 Kto jest na górze? 88 00:04:39,920 --> 00:04:41,650 Jak śmiecie dawać znać rebeliantom? 89 00:04:42,070 --> 00:04:42,950 Kim jesteś? 90 00:04:44,750 --> 00:04:46,880 Jestem zwiadowcą pod dowództwem markiza Wu'an. 91 00:04:47,070 --> 00:04:48,159 Co trzymasz 92 00:04:48,159 --> 00:04:52,020 to gwiżdżąca wyrzutnia strzał którego Armia Sui używa do sygnalizowania alarmów. 93 00:04:54,950 --> 00:04:56,880 Jesteśmy robotnikami naprawiającymi tamę. 94 00:04:57,190 --> 00:04:59,120 Wróg odkrył plan przełamać tamę 95 00:04:59,120 --> 00:05:00,980 i chciał ostrzec armię rebeliantów. 96 00:05:01,040 --> 00:05:02,900 Ścigaliśmy go tutaj i zabiliśmy. 97 00:05:03,600 --> 00:05:05,810 Gdybyśmy nie poradzili sobie z tymi złoczyńcami, 98 00:05:06,310 --> 00:05:08,910 planu markiza Wu'an nie powiodłoby się. 99 00:05:10,430 --> 00:05:12,190 Oto żetony tych harcerzy. 100 00:05:12,190 --> 00:05:14,450 Przekonaj się sam, jeśli nam nie wierzysz. 101 00:05:16,920 --> 00:05:18,850 Wydaje się, że jest to nieporozumienie. 102 00:05:19,160 --> 00:05:21,160 Wy, odważne dusze, macie odwagę. 103 00:05:22,720 --> 00:05:24,510 Jakie są wasze imiona? 104 00:05:25,040 --> 00:05:25,720 Mój... 105 00:05:26,590 --> 00:05:28,710 Bądź pokorny. Nie ma potrzeby ubiegania się o kredyt. 106 00:05:28,860 --> 00:05:29,590 Hyah! 107 00:05:30,160 --> 00:05:30,800 Hyah! 108 00:05:33,000 --> 00:05:33,860 Wasza Lordowska Mość. 109 00:05:36,040 --> 00:05:37,630 Generał On kazał mi natychmiast się zgłosić. 110 00:05:37,630 --> 00:05:38,680 Generał Shi Yue z armii rebeliantów 111 00:05:38,680 --> 00:05:40,409 doprowadził armię, aby nas otoczyła. 112 00:05:41,120 --> 00:05:42,650 Wasza Wysokość, Doradco. 113 00:05:42,920 --> 00:05:45,050 Proszę, natychmiast zerwij ze mną. 114 00:05:45,240 --> 00:05:48,240 Shi Yue... to zawzięty generał pod panowaniem Pana Changxina. 115 00:05:48,240 --> 00:05:49,570 Jest zdolnym wojownikiem. 116 00:05:50,120 --> 00:05:51,650 Ilu mężczyzn przyprowadzili? 117 00:05:51,950 --> 00:05:53,310 Pełne 30 tys. 118 00:05:53,310 --> 00:05:53,920 Trzydzieści... 119 00:05:57,750 --> 00:05:59,409 Ponieśliśmy ciężkie straty 120 00:05:59,560 --> 00:06:01,290 i pozostało mniej niż 800 ludzi. 121 00:06:01,430 --> 00:06:03,230 Nie ma nadziei na wybicie się. 122 00:06:04,070 --> 00:06:07,330 To naprawdę przypadek „drugiej myszy”. lubi ser.” 123 00:06:09,190 --> 00:06:10,000 Xie Wu. 124 00:06:10,560 --> 00:06:11,830 Idź i uspokój się. 125 00:06:11,830 --> 00:06:12,430 Tak. 126 00:06:14,040 --> 00:06:14,900 Wasza Lordowska Mość. 127 00:06:15,430 --> 00:06:16,830 Czy planujesz zostać? 128 00:06:18,430 --> 00:06:20,310 Ale masz mniej niż 1000 ludzi. 129 00:06:20,310 --> 00:06:22,600 Jak możesz walczyć z armią Shi Yue z dziesiątek tysięcy? 130 00:06:22,600 --> 00:06:24,190 Główna armia Yanzhou 131 00:06:24,190 --> 00:06:25,650 maszeruje w stronę Baxii. 132 00:06:26,630 --> 00:06:29,310 Proszę wrócić i poinformować Starego Generała He 133 00:06:30,070 --> 00:06:32,360 że go spotkam w okolicach równonocy wiosennej 134 00:06:32,360 --> 00:06:33,890 na polowanie w North Mount Gu. 135 00:06:34,040 --> 00:06:34,600 Tak. 136 00:06:35,310 --> 00:06:36,070 Generał On, 137 00:06:36,510 --> 00:06:38,170 poprowadzić główną armię do odwrotu. 138 00:06:38,240 --> 00:06:40,070 Shi Yue ściga armię Xie. 139 00:06:40,430 --> 00:06:43,270 Tak długo, jak moi żołnierze i Sui Yuanqing są tutaj, 140 00:06:43,680 --> 00:06:45,600 nie będzie tracił czasu na gonienie ciebie. 141 00:06:45,830 --> 00:06:46,750 Ale... 142 00:06:49,040 --> 00:06:50,750 Wasza Wysokość, Doradco. 143 00:06:51,360 --> 00:06:52,000 Dbać o siebie. 144 00:06:53,290 --> 00:06:54,050 Dbać o siebie. 145 00:06:55,560 --> 00:06:57,640 Armio Jizhou, wycofaj się ze mną! 146 00:06:58,270 --> 00:07:03,240 [markiz Wu'an] 147 00:07:03,560 --> 00:07:04,630 Przekaż moje zamówienie! 148 00:07:05,040 --> 00:07:06,700 Cała armia ma rozbić obóz 149 00:07:06,830 --> 00:07:09,000 i przenieś się do obozu Mount Gu! 150 00:07:09,560 --> 00:07:10,190 Hyah! 151 00:07:10,240 --> 00:07:11,360 -Hej! -Tak! 152 00:07:10,310 --> 00:07:14,260 [markiz Wu'an] 153 00:07:11,360 --> 00:07:12,040 Hyah! 154 00:07:20,830 --> 00:07:24,040 Armia markiza Wu'an jest rzeczywiście potężny. 155 00:07:24,560 --> 00:07:26,770 I całkiem fajne. 156 00:07:36,159 --> 00:07:38,220 Niech Niebiosa błogosławią markiza Wu'an 157 00:07:38,720 --> 00:07:40,190 i nasi żołnierze 158 00:07:41,000 --> 00:07:42,270 iść bezpiecznie 159 00:07:42,990 --> 00:07:44,230 i bezpiecznie wrócić. 160 00:07:58,750 --> 00:07:59,750 Raport! 161 00:07:59,920 --> 00:08:01,040 Tama w Baxii pękła. 162 00:08:01,040 --> 00:08:02,440 Armia Sui poniósł niezliczone ofiary. 163 00:08:02,440 --> 00:08:03,640 Oczywisty spadkobierca... 164 00:08:03,750 --> 00:08:05,720 został schwytany żywcem przez markiza Wu'an. 165 00:08:05,720 --> 00:08:06,430 Brat. 166 00:08:05,900 --> 00:08:09,120 [Shi Hu] 167 00:08:06,630 --> 00:08:08,360 Ten Xie Zheng posunął się za daleko. 168 00:08:08,480 --> 00:08:09,600 Niech zapłaci krwią! 169 00:08:09,600 --> 00:08:10,310 Hu! 170 00:08:09,800 --> 00:08:13,620 [Shi Yue] 171 00:08:11,560 --> 00:08:13,560 Musimy zachować spokój w takiej chwili. 172 00:08:15,870 --> 00:08:17,680 -Na szczęście Najstarszy Młody Mistrz zaplanował to doskonale -Tak. 173 00:08:17,680 --> 00:08:19,040 i kazał nam się tu spieszyć 174 00:08:19,360 --> 00:08:22,390 abyśmy mogli przechwycić żołnierzy markiza Wu'an. 175 00:08:22,390 --> 00:08:24,920 Chodźmy poznać tego markiza Wu'an. 176 00:08:26,240 --> 00:08:29,040 Znajdziemy sposób najpierw uratować pozornego następcę tronu. 177 00:08:43,630 --> 00:08:45,150 Gospodarz! 178 00:08:45,630 --> 00:08:46,510 Stary! 179 00:08:46,870 --> 00:08:47,840 Wróciliśmy! 180 00:08:51,360 --> 00:08:52,800 Gospodarz! 181 00:09:00,220 --> 00:09:05,390 [545] 182 00:09:01,200 --> 00:09:02,080 Zrobiliśmy to. 183 00:09:03,120 --> 00:09:04,520 Markiz Wu'an zwyciężył! 184 00:09:06,000 --> 00:09:07,000 Wygraliśmy! 185 00:09:07,150 --> 00:09:08,100 Wygraliśmy! 186 00:09:08,910 --> 00:09:09,780 Wygraliśmy! 187 00:09:09,870 --> 00:09:10,920 Wygraliśmy! 188 00:09:11,790 --> 00:09:12,630 Zrobiliśmy to. 189 00:09:12,650 --> 00:09:13,650 Wygraliśmy! 190 00:09:15,350 --> 00:09:16,700 [545] 191 00:09:16,870 --> 00:09:18,000 Dobrze! 192 00:09:21,080 --> 00:09:23,390 Kto powiedział, że kobiety są gorsze od mężczyzn? 193 00:09:24,850 --> 00:09:25,850 Z pewnością wybrałem 194 00:09:27,880 --> 00:09:30,310 dobry uczeń. 195 00:10:56,970 --> 00:11:02,430 [Pogoń za Jadeitem] 196 00:11:02,510 --> 00:11:05,120 [Odcinek 23] 197 00:12:18,750 --> 00:12:19,890 Yu Qianqiana. 198 00:12:20,720 --> 00:12:21,390 Budzić się! 199 00:12:22,270 --> 00:12:23,120 Yu Qianqian! 200 00:12:23,640 --> 00:12:25,060 Nie pozwolę ci umrzeć! 201 00:12:42,000 --> 00:12:42,960 Qianqian. 202 00:13:18,790 --> 00:13:19,850 Gdzie idziemy? 203 00:13:21,270 --> 00:13:22,550 Czy to ma znaczenie? 204 00:13:24,200 --> 00:13:25,750 Idziesz tam, gdzie ja idę. 205 00:13:26,680 --> 00:13:28,680 Nie możesz odejść ode mnie ani na sekundę. 206 00:13:55,440 --> 00:13:57,930 Zatrzymywać się! Nie mogę już tego wytrzymać. 207 00:14:02,270 --> 00:14:03,340 -Mały Młody Mistrzu! -Wujek Xun! 208 00:14:03,340 --> 00:14:04,790 -Bądź ostrożny. -Boli mnie brzuch! 209 00:14:04,790 --> 00:14:06,030 Proszę uważać. 210 00:14:14,480 --> 00:14:15,510 Bądź ostrożny. 211 00:14:16,030 --> 00:14:16,870 Pani Lan, 212 00:14:17,150 --> 00:14:18,840 jesteśmy już prawie na granicy Jizhou. 213 00:14:18,840 --> 00:14:21,720 Will markiz Wu'an naprawdę połączyć z nami siły? 214 00:14:21,720 --> 00:14:24,000 Mając przed sobą 30-tysięczną armię Shi Yue, 215 00:14:24,240 --> 00:14:26,570 może być mu trudno się uratować. 216 00:14:27,320 --> 00:14:29,550 Shi Yue może być odważny i przebiegły, 217 00:14:29,630 --> 00:14:31,510 ale jego przeciwnikiem jest markiz Wu'an, 218 00:14:31,510 --> 00:14:33,150 więc nic nie jest jeszcze pewne. 219 00:14:33,630 --> 00:14:34,550 Mistrzowskie... 220 00:14:36,480 --> 00:14:39,240 Wszystkie opracowane schematy autorstwa Qi Mina i Sui Yuanqinga 221 00:14:39,240 --> 00:14:42,170 zostały złamane przez markiza Wu'an wbrew wszystkiemu. 222 00:14:42,390 --> 00:14:43,320 Wierzę 223 00:14:43,750 --> 00:14:45,790 i tym razem wygra. 224 00:14:47,000 --> 00:14:47,730 Kto tam jest? 225 00:15:31,630 --> 00:15:33,240 Niania, naprawdę myślisz 226 00:15:33,720 --> 00:15:35,360 możesz bezpiecznie uciec 227 00:15:35,750 --> 00:15:37,670 z tym bachorem 228 00:15:39,000 --> 00:15:41,150 i uciekł do markiza Wu'an? 229 00:15:43,000 --> 00:15:45,480 Wygląda na to, że zapomniałeś 230 00:15:46,200 --> 00:15:48,260 wszystkie instrukcje mojej matki dla ciebie. 231 00:15:49,270 --> 00:15:51,000 Właśnie dlatego, że nie zapomniałem, 232 00:15:51,000 --> 00:15:53,480 Muszę dokonać właściwego wyboru. 233 00:15:54,060 --> 00:15:56,540 Jej wysokość była wówczas naprawdę godna pożałowania. 234 00:15:56,760 --> 00:15:58,080 Właściwie oddała własne życie 235 00:15:58,080 --> 00:16:00,360 aby ocalić szaleńca takiego jak ty. 236 00:16:01,030 --> 00:16:03,360 Czy zapomniałeś? nienawiść księcia koronnego Chengde, 237 00:16:03,360 --> 00:16:04,840 albo jak tragicznie zginęła twoja matka 238 00:16:04,840 --> 00:16:06,960 tuż przed tobą? 239 00:16:11,720 --> 00:16:13,050 To znacznie lepsze uczucie. 240 00:16:14,300 --> 00:16:15,040 Bao'er. 241 00:16:17,320 --> 00:16:18,630 pamiętam 242 00:16:19,480 --> 00:16:24,050 jak ojciec został wypatroszony przez lud Beijue. 243 00:16:24,670 --> 00:16:26,120 Ja też pamiętam 244 00:16:26,670 --> 00:16:29,710 ból rozdzierającego się ciała od ognia. 245 00:16:30,670 --> 00:16:32,150 To bardzo bolało 246 00:16:32,670 --> 00:16:34,720 że już nie czuję bólu. 247 00:16:35,750 --> 00:16:37,130 Ja też pamiętam 248 00:16:38,240 --> 00:16:41,460 Matka jęczy, gdy została spalona żywcem. 249 00:16:48,270 --> 00:16:49,440 Przetrwać. 250 00:16:56,120 --> 00:16:57,030 A ty, 251 00:16:58,470 --> 00:17:00,040 mówisz nawet o zdradzie 252 00:17:00,710 --> 00:17:03,250 z tak wzniośle brzmiącą prawością. 253 00:17:14,960 --> 00:17:18,790 Gdzie jest życie, tam jest nadzieja! 254 00:17:19,050 --> 00:17:21,780 Gdzie jest życie, tam jest nadzieja! 255 00:17:22,829 --> 00:17:26,000 Gdzie jest życie, tam jest nadzieja! 256 00:17:44,790 --> 00:17:45,750 Co? 257 00:17:47,280 --> 00:17:49,300 Czy w końcu zdecydowałeś 258 00:17:50,400 --> 00:17:52,480 zabić dziecko 259 00:17:53,550 --> 00:17:55,160 sam się wychowałeś? 260 00:17:56,880 --> 00:17:58,960 Ale nie chcę jeszcze umierać. 261 00:18:04,830 --> 00:18:06,090 Co powinienem zrobić? 262 00:18:16,680 --> 00:18:19,480 Cesarza nie można zaślepić miłością. 263 00:18:19,640 --> 00:18:21,790 Możesz oszukać świat, 264 00:18:21,960 --> 00:18:25,080 ale robią z ciebie głupca przez kobietę. 265 00:18:25,350 --> 00:18:27,590 Bardzo kochasz Yu Qianqiana. 266 00:18:29,640 --> 00:18:31,200 Ale wiesz co? 267 00:18:31,750 --> 00:18:33,740 Mówiła wiele razy 268 00:18:34,070 --> 00:18:35,510 że Bao'er mógł tylko przetrwać 269 00:18:35,510 --> 00:18:37,550 jeśli umarłeś. 270 00:18:52,590 --> 00:18:55,890 Chciałem ją zabrać ze sobą, 271 00:18:56,200 --> 00:18:57,750 ale powiedziała 272 00:18:57,750 --> 00:19:00,640 nie moglibyśmy uciec, chyba że umarłeś. 273 00:19:01,790 --> 00:19:03,430 Powiedziała... 274 00:19:04,000 --> 00:19:08,510 sama by cię zabiła. 275 00:19:28,130 --> 00:19:29,280 Chciałem cię zabić. 276 00:19:30,880 --> 00:19:32,510 Dlaczego mnie uratowałeś? 277 00:19:33,240 --> 00:19:34,830 Twoje życie należy do mnie. 278 00:19:35,270 --> 00:19:36,870 Bez mojego pozwolenia, 279 00:19:37,440 --> 00:19:39,590 nikt nie może pozwolić ci umrzeć. 280 00:19:45,960 --> 00:19:47,830 Mały Młody Mistrzu, chodźmy. 281 00:20:03,510 --> 00:20:05,030 Gdy zobaczysz moją mamę, 282 00:20:06,030 --> 00:20:07,270 wyrazy szacunku. 283 00:20:21,550 --> 00:20:22,680 Zapewnij jej godny pochówek. 284 00:20:22,680 --> 00:20:23,470 Tak. 285 00:20:23,680 --> 00:20:25,540 A co z Zhao Xunem i Little... 286 00:20:25,780 --> 00:20:27,840 „Gdzie jest życie, tam jest nadzieja”. 287 00:20:28,750 --> 00:20:31,150 To nie brzmi jak to było przeznaczone dla mnie. 288 00:20:31,480 --> 00:20:32,830 Muszą być w pobliżu. 289 00:20:33,510 --> 00:20:34,510 Chcę ich żywych. 290 00:20:34,870 --> 00:20:35,430 Tak. 291 00:20:35,940 --> 00:20:36,530 Szukaj! 292 00:20:58,950 --> 00:21:00,810 Chciałeś się poświęcić 293 00:21:00,830 --> 00:21:02,000 zabić mnie, 294 00:21:02,510 --> 00:21:04,750 tylko po to, żeby chronić tego bachora. 295 00:21:05,830 --> 00:21:08,630 Dlaczego nie mogłeś przynieść siebie? zrobić to w końcu? 296 00:21:09,720 --> 00:21:11,520 Nie mogłem się do tego zmusić? 297 00:21:11,720 --> 00:21:12,830 Raz mi się nie udało, 298 00:21:13,230 --> 00:21:15,090 ale zawsze jest drugi raz. 299 00:21:15,160 --> 00:21:16,420 Jeśli poniosę porażkę drugi raz, 300 00:21:16,720 --> 00:21:17,960 jest trzeci. 301 00:21:18,160 --> 00:21:19,790 Pewnego dnia cię zabiję. 302 00:21:22,680 --> 00:21:24,000 Jeśli mnie zabijesz, 303 00:21:24,600 --> 00:21:26,930 ktoś inny zabije tego bachora. 304 00:21:27,680 --> 00:21:30,280 Jeśli raz im się nie uda, spróbują drugi raz. 305 00:21:30,790 --> 00:21:32,390 Jeśli nie uda im się za drugim razem, 306 00:21:33,830 --> 00:21:35,310 jest trzeci raz. 307 00:21:36,920 --> 00:21:38,780 Jeśli odważysz się zrobić cokolwiek Bao'erowi, 308 00:21:38,920 --> 00:21:40,110 Ja też nie przeżyję! 309 00:21:41,880 --> 00:21:43,070 Więc, 310 00:21:46,070 --> 00:21:47,530 nasza trzyosobowa rodzina 311 00:21:47,640 --> 00:21:49,240 wszyscy muszą dobrze żyć. 312 00:21:54,880 --> 00:21:58,610 [Obóz na północnej górze Gu] 313 00:21:56,790 --> 00:21:57,510 Hyah! 314 00:21:57,920 --> 00:21:58,510 Hyah! 315 00:21:59,510 --> 00:22:00,110 Hyah! 316 00:22:07,340 --> 00:22:08,310 Jesteś ciężko ranny. 317 00:22:08,310 --> 00:22:09,030 Nie powinieneś tu być. 318 00:22:09,030 --> 00:22:09,750 Wróć i odpocznij. 319 00:22:09,750 --> 00:22:10,480 Nic mi nie jest. 320 00:22:11,680 --> 00:22:12,940 Jeśli nie pokażę swojej twarzy, 321 00:22:13,160 --> 00:22:15,110 kto ustabilizuje morale żołnierzy? 322 00:22:15,110 --> 00:22:15,790 Kierowco zwolnij. 323 00:22:17,590 --> 00:22:19,920 Chociaż obóz Mount Gu jest stary, 324 00:22:19,920 --> 00:22:21,200 teren jest doskonały. 325 00:22:21,200 --> 00:22:23,000 Łatwo się bronić, trudniej atakować. 326 00:22:23,000 --> 00:22:25,550 I z setkami żołnierzy stacjonujący tutaj, 327 00:22:25,550 --> 00:22:27,510 Shi Yue i Shi Hu nie włamią się łatwo. 328 00:22:27,510 --> 00:22:28,170 Puść mnie! 329 00:22:28,880 --> 00:22:30,440 Z tym rozbitym obozem, 330 00:22:31,680 --> 00:22:33,540 naprawdę myślisz, że wytrzymasz? 331 00:22:34,550 --> 00:22:35,880 Jesteś ugotowany. 332 00:22:36,790 --> 00:22:37,640 Wasza Wysokość, 333 00:22:37,640 --> 00:22:39,100 co mamy z nim zrobić? 334 00:22:39,110 --> 00:22:40,310 Zamknij go w lochu w tylnej górze. 335 00:22:40,310 --> 00:22:40,920 Tak. 336 00:22:41,400 --> 00:22:42,200 Zabierz go. 337 00:22:42,440 --> 00:22:43,830 Jesteś ugotowany! 338 00:22:45,290 --> 00:22:46,810 Jesteś ugotowany! 339 00:22:49,790 --> 00:22:50,650 Wasza Lordowska Mość. 340 00:22:50,880 --> 00:22:53,000 Wczoraj kilku robotników naprawa tamy w górach 341 00:22:53,000 --> 00:22:54,350 zauważył zwiadowców wroga 342 00:22:54,350 --> 00:22:55,510 i zabił całą trójkę, 343 00:22:55,510 --> 00:22:57,640 uniemożliwiając im ostrzeżenie innych. 344 00:22:57,640 --> 00:22:59,700 Dlatego Sui Yuanqing dała się oszukać. 345 00:22:59,720 --> 00:23:01,510 Czy pamiętasz ich imiona? 346 00:23:01,740 --> 00:23:02,890 Zasłużyli na swoje zasługi. 347 00:23:02,890 --> 00:23:04,440 Jizhou powinno ich nagrodzić. 348 00:23:05,240 --> 00:23:06,920 Doradco, tak. 349 00:23:07,230 --> 00:23:09,110 Nazywają siebie Oddział Północno-Zachodnich Rzeźników Świń. 350 00:23:09,110 --> 00:23:10,440 Naprawdę, trudno zapomnieć. 351 00:23:10,550 --> 00:23:12,310 Jakie są wasze imiona? 352 00:23:12,520 --> 00:23:13,210 ja... 353 00:23:13,350 --> 00:23:15,310 Bądź pokorny. Nie ma potrzeby ubiegania się o kredyt. 354 00:23:16,030 --> 00:23:17,160 Powiedz im, kim jesteśmy. 355 00:23:20,480 --> 00:23:21,880 Jesteśmy... 356 00:23:22,640 --> 00:23:26,480 Oddział Północno-Zachodnich Rzeźników Świń! 357 00:23:32,970 --> 00:23:34,930 Oddział rzeźników świń północno-zachodnich? 358 00:23:34,960 --> 00:23:35,810 Możesz odejść. 359 00:23:36,070 --> 00:23:36,630 Tak. 360 00:23:40,590 --> 00:23:42,510 Oddział Północno-Zachodnich Rzeźników Świń. 361 00:23:43,310 --> 00:23:44,920 To imię jest dość wyjątkowe. 362 00:23:47,510 --> 00:23:49,040 To mi kogoś przypomina. 363 00:23:53,020 --> 00:23:54,090 Niemożliwe. 364 00:23:54,750 --> 00:23:57,810 Jest w Jizhou z Li Huai'anem szukam Changninga. 365 00:23:59,170 --> 00:24:00,370 Ale przypomniałeś mi. 366 00:24:01,030 --> 00:24:02,630 Ponieważ Changning jest już bezpieczny, 367 00:24:03,200 --> 00:24:04,590 Powinienem dać jej znać, 368 00:24:05,000 --> 00:24:06,060 więc nie będzie się martwić. 369 00:24:18,350 --> 00:24:19,750 To tymczasowa szopa. 370 00:24:22,000 --> 00:24:22,790 Pani Fan, 371 00:24:23,000 --> 00:24:25,310 większość wcześniejszych szop została zniszczona. 372 00:24:25,310 --> 00:24:27,710 Proszę odpocząć na razie w tej tymczasowej szopie. 373 00:24:28,160 --> 00:24:28,920 Dziękuję. 374 00:24:29,640 --> 00:24:30,900 Gdzie są moi bracia? 375 00:24:31,920 --> 00:24:33,780 Wielki Nauczyciel Tao zabrał ich na odpoczynek. 376 00:24:34,030 --> 00:24:35,760 Bułeczki, które dzisiaj zrobiła kuchnia 377 00:24:35,830 --> 00:24:37,620 są tak twarde jak żelazo, które wykuwamy. 378 00:24:37,750 --> 00:24:38,840 Właśnie ugryzłem, 379 00:24:39,000 --> 00:24:40,720 i prawie połamał mi zęby. 380 00:24:41,160 --> 00:24:41,920 Panie, 381 00:24:42,030 --> 00:24:43,760 myślisz, że ta włócznia jest w porządku? 382 00:24:44,230 --> 00:24:47,250 [Kowalski] 383 00:24:44,310 --> 00:24:46,200 Gaszące ciepło dla grotów włóczni 384 00:24:46,200 --> 00:24:47,510 trzeba dokładnie kontrolować. 385 00:24:47,510 --> 00:24:48,620 Jeśli jest zbyt kruchy, 386 00:24:48,620 --> 00:24:49,900 łatwo się złamie. 387 00:24:50,570 --> 00:24:51,800 Bądź ostrożny następnym razem. 388 00:24:52,860 --> 00:24:54,380 M-pan. Zhao? 389 00:24:54,310 --> 00:24:56,110 [Kowalski] 390 00:25:01,270 --> 00:25:03,640 -Changyu? -Kim jest ta młoda dama? 391 00:25:05,090 --> 00:25:06,720 [Kowalski] 392 00:25:07,640 --> 00:25:08,880 M-pan. Zhao! 393 00:25:09,040 --> 00:25:10,950 [Kowalski] 394 00:25:10,310 --> 00:25:11,160 Changyu! 395 00:25:12,350 --> 00:25:13,240 Panie Zhao! 396 00:25:14,110 --> 00:25:16,770 Changyu, dlaczego przyszedłeś do obozu wojskowego? 397 00:25:17,720 --> 00:25:18,400 ja... 398 00:25:20,300 --> 00:25:21,760 Pani Chen, 399 00:25:22,350 --> 00:25:23,680 Pani Zhuang, 400 00:25:24,680 --> 00:25:25,900 Ciocia Tao, 401 00:25:26,790 --> 00:25:28,160 i Xiaohu 402 00:25:30,680 --> 00:25:31,980 wszyscy żyją. 403 00:25:36,920 --> 00:25:39,440 Biedny Wang i babcia Kang. 404 00:25:39,970 --> 00:25:41,660 Po prostu tak umarli. 405 00:25:47,480 --> 00:25:49,610 Ja też jeszcze nie znalazłem Changninga. 406 00:25:52,950 --> 00:25:54,630 Zmiana 407 00:25:54,830 --> 00:25:56,240 ma okrągłą szczęśliwą twarz. 408 00:25:56,440 --> 00:25:57,790 Na pewno nic jej nie będzie. 409 00:26:00,640 --> 00:26:02,170 Na pewno ją znajdę, 410 00:26:02,550 --> 00:26:04,080 nieważne jak długo to zajmie. 411 00:26:05,200 --> 00:26:07,200 A ty. Uważaj na siebie. 412 00:26:07,440 --> 00:26:09,440 Pani Zhao czeka na Ciebie w domu. 413 00:26:10,640 --> 00:26:11,680 Nic mi nie jest. 414 00:26:12,070 --> 00:26:13,640 Potrafię leczyć zwierzęta gospodarskie, 415 00:26:13,640 --> 00:26:16,440 i nauczyłem się trochę kowalstwa kiedy byłem młody. 416 00:26:16,440 --> 00:26:17,640 W tym obozie 417 00:26:17,640 --> 00:26:19,790 podkuwanie i leczenie chorób 418 00:26:19,850 --> 00:26:20,930 dla bydła 419 00:26:20,960 --> 00:26:22,590 i naprawianie broni — 420 00:26:22,610 --> 00:26:25,130 polegają na mnie w tym wszystkim. 421 00:26:26,070 --> 00:26:28,550 Ale pan Jin i te bachory 422 00:26:28,570 --> 00:26:30,270 naprawdę mi zaimponowali. 423 00:26:30,550 --> 00:26:31,680 Czy możesz im wierzyć? 424 00:26:31,720 --> 00:26:33,700 powstrzymali ich drobne kradzieże 425 00:26:33,720 --> 00:26:34,680 i wstąpił do wojska? 426 00:26:34,680 --> 00:26:36,080 To dobra rzecz, prawda? 427 00:26:41,830 --> 00:26:43,830 Jesteś tu już tak długo. 428 00:26:44,350 --> 00:26:46,030 Czy są jakieś wieści o Yan Zhengu? 429 00:26:46,920 --> 00:26:48,480 Czy ten pakiet został dostarczony? 430 00:26:51,400 --> 00:26:53,870 Poprosiłem kogoś o dostarczenie rzeczy, 431 00:26:54,240 --> 00:26:55,590 ale go nie widział. 432 00:26:57,030 --> 00:26:58,240 Zapytałem o niego. 433 00:26:58,350 --> 00:27:00,400 Nie ma go w tej jednostce zaopatrzeniowej. 434 00:27:03,440 --> 00:27:04,720 W armii 435 00:27:04,720 --> 00:27:06,240 jest takie stare powiedzenie — 436 00:27:07,310 --> 00:27:08,550 „Brak wiadomości o śmierci 437 00:27:08,550 --> 00:27:09,830 to dobra wiadomość.” 438 00:27:10,510 --> 00:27:13,310 Nie martw się. Yan Zheng na pewno wyzdrowieje. 439 00:27:13,960 --> 00:27:16,030 Jeśli w przyszłości odniesie sukces, 440 00:27:16,030 --> 00:27:18,480 możesz cieszyć się dobrym życiem z nim. 441 00:27:20,270 --> 00:27:21,310 Właściwie, 442 00:27:21,720 --> 00:27:23,320 Już się z nim rozwiodłam. 443 00:27:29,400 --> 00:27:30,680 Co się stało? 444 00:27:31,720 --> 00:27:33,720 Od początku było to fałszywe małżeństwo. 445 00:27:33,790 --> 00:27:35,510 Pozostało tylko dogadać się z Fanem Daniu wtedy 446 00:27:35,510 --> 00:27:36,680 i uratuj dom. 447 00:27:37,350 --> 00:27:38,680 Teraz, kiedy to się skończyło, 448 00:27:39,000 --> 00:27:40,400 wyszedł. 449 00:27:40,400 --> 00:27:40,960 Cóż... 450 00:27:41,510 --> 00:27:42,680 Changyu. 451 00:27:43,160 --> 00:27:44,960 Yan Zheng wyglądał 452 00:27:44,960 --> 00:27:47,550 on coś do ciebie czuł. 453 00:27:50,070 --> 00:27:51,990 Młode pary nieuchronnie 454 00:27:52,020 --> 00:27:55,320 działaj pod wpływem impulsu i schodź na manowce. 455 00:27:55,920 --> 00:27:57,510 Jeśli spotkasz go w przyszłości, 456 00:27:57,510 --> 00:27:59,440 musisz omówić wszystko 457 00:27:59,440 --> 00:28:00,400 z nim. 458 00:28:00,750 --> 00:28:02,510 Nie czekaj, aż będziesz stary 459 00:28:02,510 --> 00:28:04,170 i pozostawić sprawy nierozwiązane. 460 00:28:10,480 --> 00:28:11,790 Jeśli jeszcze żyje, 461 00:28:12,240 --> 00:28:14,640 Na pewno porozmawiam o wszystkim z nim. 462 00:28:15,270 --> 00:28:17,200 Naprawdę umiem czytać z twarzy. 463 00:28:17,550 --> 00:28:19,680 Yan Zheng ma szczęśliwą długą twarz. 464 00:28:19,790 --> 00:28:21,320 Na pewno nic mu nie będzie. 465 00:28:25,270 --> 00:28:26,200 Wielki Nauczyciel Tao. 466 00:28:28,240 --> 00:28:29,640 Changyu. 467 00:28:30,350 --> 00:28:31,720 Changyu! 468 00:28:40,160 --> 00:28:43,350 Najpierw niech piec się szybko nagrzeje, 469 00:28:43,550 --> 00:28:45,350 następnie zacznij ciągnąć miech. 470 00:28:45,800 --> 00:28:46,920 Podczas ciągnięcia miecha, 471 00:28:46,920 --> 00:28:49,240 musisz podążać za rytmem kucia. 472 00:28:49,240 --> 00:28:51,400 Gdy zmieni kolor na czerwony, możemy przystąpić do kucia. 473 00:28:51,400 --> 00:28:54,000 Podczas kucia musisz skupić się na rytmie. 474 00:28:54,000 --> 00:28:54,830 Patrzeć. 475 00:28:56,070 --> 00:28:58,960 Ta dziewczyna nie uczy się ze mną należycie, 476 00:28:59,070 --> 00:29:01,670 ale przyszedł tutaj zamiast tego uczyć się kowalstwa. 477 00:29:02,530 --> 00:29:03,960 Dobra. Prawidłowy? 478 00:29:04,400 --> 00:29:05,200 Panie Zhao. 479 00:29:05,680 --> 00:29:07,310 Jesteśmy tutaj, aby odebrać nową broń. 480 00:29:07,310 --> 00:29:08,640 OK, wszyscy tu są. 481 00:29:09,640 --> 00:29:11,440 Są ciężkie. Bądź ostrożny. 482 00:29:12,000 --> 00:29:12,920 Pozwól mi pomóc. 483 00:29:13,160 --> 00:29:14,400 Bądź ostrożny, Changyu. 484 00:29:14,480 --> 00:29:15,340 Są ciężkie. 485 00:29:15,790 --> 00:29:16,680 Jeszcze jeden pakiet. 486 00:29:16,680 --> 00:29:17,590 Jeszcze jeden pakiet? 487 00:29:17,590 --> 00:29:18,880 -Możesz wytrzymać? -Tak. 488 00:29:18,880 --> 00:29:19,550 Dobra. 489 00:29:21,350 --> 00:29:21,790 W porządku. 490 00:29:21,790 --> 00:29:22,030 Tutaj. 491 00:29:22,030 --> 00:29:23,760 Oto kolejny pakiet dla Ciebie. 492 00:29:25,240 --> 00:29:26,110 Changyu, 493 00:29:26,110 --> 00:29:27,680 jesteś tak samo silny 494 00:29:27,680 --> 00:29:29,690 jako Fan Erniu 495 00:29:30,110 --> 00:29:31,440 Wcale nie jestem tak silny jak mój ojciec. 496 00:29:31,440 --> 00:29:33,840 Mógłby podnieść moją mamę i mnie jedną ręką. 497 00:29:34,070 --> 00:29:34,830 Brawo! 498 00:29:35,680 --> 00:29:36,350 Naprawdę miło. 499 00:29:36,350 --> 00:29:36,790 Tak. 500 00:29:36,790 --> 00:29:37,680 Dobry. 501 00:29:41,680 --> 00:29:42,720 Uważaj! 502 00:29:44,350 --> 00:29:47,750 -Pan. Zhao! Czy wszystko w porządku? -Changyu! Co robisz? 503 00:29:51,830 --> 00:29:52,640 Panie Zhao! 504 00:29:55,110 --> 00:29:55,790 Spieszyć się. 505 00:29:55,920 --> 00:29:56,400 Pospiesz się. 506 00:29:58,720 --> 00:29:59,980 Czy wszystko w porządku, panie Zhao? 507 00:30:00,550 --> 00:30:01,720 Co może być z nim nie tak? 508 00:30:01,720 --> 00:30:03,350 Jego stopa została zmiażdżona! 509 00:30:04,000 --> 00:30:04,510 Tutaj. 510 00:30:04,790 --> 00:30:05,750 Nic mi nie jest. 511 00:30:07,350 --> 00:30:09,240 Dlaczego najpierw mu pomogłeś 512 00:30:09,240 --> 00:30:10,510 zamiast mnie? 513 00:30:10,510 --> 00:30:11,640 Kim on jest? 514 00:30:11,640 --> 00:30:12,570 Mistrzu, chodź. 515 00:30:12,790 --> 00:30:13,440 Ostrożny. 516 00:30:15,240 --> 00:30:16,110 Bądź ostrożny. 517 00:30:17,160 --> 00:30:18,480 Ostrożny. Ostrożny. 518 00:30:18,720 --> 00:30:19,350 Ostrożny. 519 00:30:20,920 --> 00:30:21,350 Tutaj. 520 00:30:24,110 --> 00:30:25,790 Dlaczego pozwoliłeś mu usiąść na krześle 521 00:30:25,790 --> 00:30:27,790 i kazać mi usiąść na tym drewnianym pniu? 522 00:30:29,510 --> 00:30:30,550 Więc usiądź tutaj. 523 00:30:31,000 --> 00:30:32,330 Chodźmy tam usiąść. 524 00:30:40,680 --> 00:30:41,480 Co jest nie tak? 525 00:30:43,160 --> 00:30:45,350 Chyba stanąłem piec kowalski 526 00:30:45,350 --> 00:30:46,750 zbyt długo 527 00:30:46,750 --> 00:30:47,960 i gorąco zrobiło mi się na sercu. 528 00:30:47,960 --> 00:30:49,000 Płonę w środku. 529 00:30:49,000 --> 00:30:50,350 Czuję się cała okropnie. 530 00:30:50,350 --> 00:30:52,150 Zaparzę ci lekarstwo. 531 00:30:58,550 --> 00:30:59,720 Co jest z tobą teraz nie tak? 532 00:30:59,720 --> 00:31:01,880 Boli mnie głowa. 533 00:31:01,880 --> 00:31:02,960 Ból głowy? 534 00:31:03,680 --> 00:31:05,960 Drzewko włóczni nie trafiło cię w głowę. 535 00:31:07,510 --> 00:31:09,550 Pewnie się przeziębiłeś od zamieszania tamtej nocy. 536 00:31:09,550 --> 00:31:10,750 Chodźmy do medyka. 537 00:31:11,160 --> 00:31:12,240 Nigdzie nie idę. 538 00:31:12,240 --> 00:31:13,640 Po prostu tu odpocznę. 539 00:31:15,400 --> 00:31:16,230 Cienki. 540 00:31:16,720 --> 00:31:18,590 Oboje odpocznijcie tutaj. 541 00:31:18,790 --> 00:31:20,850 Pójdę zaparzyć lekarstwo dla was obojga. 542 00:31:21,590 --> 00:31:22,400 Changyu. 543 00:31:22,400 --> 00:31:24,030 Najpierw trzeba zaparzyć moje lekarstwo, 544 00:31:24,030 --> 00:31:25,720 albo nie będę tego pił. 545 00:31:28,350 --> 00:31:29,880 Dlaczego zachowujesz się jak dziecko, 546 00:31:29,880 --> 00:31:32,620 walka o to, kto pójdzie pierwszy w czymś takim? 547 00:31:32,620 --> 00:31:35,270 Nie martw się. Zaparzę oba na raz. 548 00:31:35,270 --> 00:31:36,160 Nie ma więc pierwszego i ostatniego. 549 00:31:36,160 --> 00:31:37,920 Więc najpierw chcę wypić swoje. 550 00:31:37,920 --> 00:31:38,830 Cienki. 551 00:31:59,550 --> 00:32:01,200 Changyu mi powiedział 552 00:32:01,640 --> 00:32:03,110 aby ocalić jej życie, 553 00:32:03,400 --> 00:32:05,930 zamieniłeś z nią sprawa życia i śmierci. 554 00:32:09,000 --> 00:32:10,860 To było niezwykle szlachetne z twojej strony. 555 00:32:13,160 --> 00:32:14,310 Tylko po to, 556 00:32:14,500 --> 00:32:16,910 Najpierw muszę dać ci lekarstwo. 557 00:32:17,400 --> 00:32:19,440 Jesteś zbyt miły. 558 00:32:19,550 --> 00:32:21,880 Nawet chcę ci się pokłonić w jej imieniu. 559 00:32:21,880 --> 00:32:22,750 Proszę, nie. Nie mogę tego zaakceptować. 560 00:32:22,750 --> 00:32:24,680 Proszę wstać. 561 00:32:28,920 --> 00:32:32,070 Znasz dobrze panią Fan? 562 00:32:32,070 --> 00:32:33,070 Oczywiście. 563 00:32:33,720 --> 00:32:36,160 Jesteśmy sąsiadami od prawie 20 lat. 564 00:32:36,550 --> 00:32:38,080 Jest dla mnie jak córka. 565 00:32:38,720 --> 00:32:40,110 Szczerze mówiąc, 566 00:32:40,680 --> 00:32:43,240 Nigdy nie spotkałem lepszej dziewczyny niż ona. 567 00:32:43,400 --> 00:32:44,830 Rzeczywiście. 568 00:32:44,830 --> 00:32:47,720 Ja też nigdy nie spotkałem tak miłej pani. 569 00:32:51,680 --> 00:32:53,160 Napij się gorącej wody. 570 00:32:53,350 --> 00:32:54,750 Rozgrzeje twój żołądek. 571 00:32:54,750 --> 00:32:56,000 Dziękuję. 572 00:32:56,720 --> 00:32:58,880 Wznieśmy toast herbatą zamiast winem. 573 00:33:00,960 --> 00:33:01,830 Proszę. 574 00:33:01,960 --> 00:33:02,550 Proszę. 575 00:33:02,550 --> 00:33:03,310 Proszę. 576 00:33:21,720 --> 00:33:23,380 Skąd wzięła się ta armia? 577 00:33:23,640 --> 00:33:24,310 Tamten? 578 00:33:24,960 --> 00:33:26,750 To konwój z zaopatrzeniem z Jizhou. 579 00:33:26,750 --> 00:33:28,350 Przyjechali, żeby zaopatrzyć obozy 580 00:33:28,350 --> 00:33:29,350 w pobliżu rzeki Wu. 581 00:33:33,440 --> 00:33:35,640 Brakuje jednego zioła. Trawa Xiaku. 582 00:33:37,480 --> 00:33:38,440 Pewnie jest w kuchni. 583 00:33:38,440 --> 00:33:39,480 Może tam być. 584 00:33:40,000 --> 00:33:40,590 Dzięki. 585 00:33:47,070 --> 00:33:48,270 Pozdrawiam, kapitanie. 586 00:33:48,480 --> 00:33:49,400 Kto jest w środku? 587 00:33:49,720 --> 00:33:50,880 Kilku rannych żołnierzy. 588 00:33:50,880 --> 00:33:51,960 I pan Zhao. 589 00:33:52,310 --> 00:33:53,200 Panie Zhao? 590 00:33:57,030 --> 00:33:58,590 Panie Zhao, jak się ma pański... 591 00:34:02,070 --> 00:34:03,480 Li Wenkana? 592 00:34:03,750 --> 00:34:05,350 Jak mnie nazwałeś? 593 00:34:06,880 --> 00:34:10,139 Jestem 3 lata starszy od Twojego dziadka. 594 00:34:11,840 --> 00:34:12,770 Wielki Nauczyciel Tao, 595 00:34:13,070 --> 00:34:14,400 co tu robisz? 596 00:34:17,070 --> 00:34:18,590 Spójrz na moją pamięć. 597 00:34:18,590 --> 00:34:21,150 Zapomniałem powiedzieć Changyu byłbyś tu dzisiaj. 598 00:34:21,360 --> 00:34:22,280 Changyu? 599 00:34:23,110 --> 00:34:24,190 Kto tu jest? 600 00:34:30,360 --> 00:34:32,750 -Co tu robisz? -Co tu robisz? 601 00:34:32,750 --> 00:34:34,230 A więc bohaterka, która polowała na zwiadowców 602 00:34:34,230 --> 00:34:36,230 wszyscy w armii chwalą ciebie. 603 00:34:36,760 --> 00:34:37,590 Czy jesteś ranny? 604 00:34:38,000 --> 00:34:40,199 Nie. Dziękuję za troskę, mój Panie. 605 00:34:41,070 --> 00:34:42,800 Po całym tym czasie, nadal nazywasz mnie Moim Panem. 606 00:34:42,800 --> 00:34:44,600 To trochę za daleko, prawda? 607 00:34:45,239 --> 00:34:46,400 Moje grzecznościowe imię to Wenkan. 608 00:34:46,400 --> 00:34:47,630 Możesz mnie tak nazywać. 609 00:34:51,230 --> 00:34:52,760 To z „dziesięciu lat ciężkiej nauki, 610 00:34:52,760 --> 00:34:55,489 tylko po to, by przekroczyć próg literatury.” 611 00:34:59,320 --> 00:35:00,710 Mój Panie, masz status szlachecki. 612 00:35:00,710 --> 00:35:02,480 Jak mogłem cię tak nazywać? 613 00:35:02,760 --> 00:35:03,760 Ale zapamiętam to. 614 00:35:03,760 --> 00:35:05,420 „Próg Li”. Brzmi miło. 615 00:35:09,630 --> 00:35:11,290 Dziękuję za komplement. 616 00:35:11,940 --> 00:35:14,150 Ten dzieciak nie wygląda na dobre jajko. 617 00:35:14,880 --> 00:35:16,320 Jakie jajko? Czy to jest smaczne? 618 00:35:17,510 --> 00:35:18,510 Mam na myśli Li. 619 00:35:18,510 --> 00:35:19,570 Nie jest dobrym jajkiem. 620 00:35:20,550 --> 00:35:22,550 Jedziesz do Lucheng, mój panie? 621 00:35:23,590 --> 00:35:24,510 Zapasy Luchenga 622 00:35:24,510 --> 00:35:26,190 należy dostarczyć w ciągu 7 dni. 623 00:35:26,190 --> 00:35:27,800 Choć nie wiem, co to za generał He i markiz Wu'an 624 00:35:27,800 --> 00:35:28,600 knują, 625 00:35:28,960 --> 00:35:30,070 jako oficer eskorty, 626 00:35:30,070 --> 00:35:30,840 Muszę wypełnić swoją misję. 627 00:35:30,840 --> 00:35:32,640 Zapewnię, że dotrze na czas. 628 00:35:33,630 --> 00:35:36,030 Może wyślę kogoś, żeby cię zabrał z powrotem do Jizhou? 629 00:35:36,030 --> 00:35:37,800 Może są jakieś wieści o Changningu. 630 00:35:37,800 --> 00:35:39,110 Załatwiłem 2 podwładnych 631 00:35:39,110 --> 00:35:40,440 żeby jej dalej szukać. 632 00:35:42,400 --> 00:35:43,860 Dziękuję Ci bardzo, Mój Panie. 633 00:35:45,000 --> 00:35:46,330 chodźmy. Przestań szukać. 634 00:35:56,670 --> 00:35:58,190 Mój... mój sokół! 635 00:36:00,360 --> 00:36:01,880 Yan... Yan Zheng? 636 00:36:12,590 --> 00:36:14,190 Dawno się nie widzieliśmy, głupi ptaku. 637 00:36:14,360 --> 00:36:15,410 Nadal taki gruby. 638 00:36:21,070 --> 00:36:21,800 Idź teraz. 639 00:36:29,250 --> 00:36:31,010 [Changning i ja czujemy się dobrze.] 640 00:36:31,010 --> 00:36:32,780 [Wyślij Changninga z powrotem do Jizhou tak szybko, jak to możliwe.] 641 00:36:32,800 --> 00:36:34,650 [Nie masz się o co martwić. Yan Zheng] 642 00:36:35,190 --> 00:36:36,230 Zmiana... 643 00:36:36,920 --> 00:36:37,840 jest w porządku. 644 00:36:38,400 --> 00:36:39,320 Yan Zheng? 645 00:36:41,670 --> 00:36:43,070 Czy to mówi 646 00:36:43,070 --> 00:36:44,800 Yan Zheng znalazł Changninga? 647 00:36:46,030 --> 00:36:47,090 Zmiana jest w porządku. 648 00:36:48,030 --> 00:36:49,360 Yan Zheng też ma się dobrze. 649 00:36:50,150 --> 00:36:51,190 Mówi ci, żebyś się nie martwił. 650 00:36:51,190 --> 00:36:53,990 Odeśle ją z powrotem do Jizhou tak szybko, jak to możliwe. 651 00:36:57,360 --> 00:36:58,400 Dobry. 652 00:37:01,110 --> 00:37:02,800 Dobry. 653 00:37:04,630 --> 00:37:05,930 Zmiana jest w porządku. 654 00:37:07,070 --> 00:37:08,320 Yan Zheng też ma się dobrze. 655 00:37:10,670 --> 00:37:11,400 Dobry. 656 00:37:12,070 --> 00:37:12,880 Dobry. 657 00:37:17,630 --> 00:37:18,400 Mój Panie. 658 00:37:20,190 --> 00:37:21,450 To pilna sprawa. 659 00:37:22,400 --> 00:37:23,070 Wewnątrz znajdują się siedzenia. 660 00:37:23,070 --> 00:37:23,710 Dobra. 661 00:37:23,970 --> 00:37:25,940 [On] 662 00:37:25,360 --> 00:37:27,420 To na razie wszystkie wiadomości, jakie mamy. 663 00:37:27,550 --> 00:37:28,920 Co wy dwoje o tym sądzicie? 664 00:37:33,590 --> 00:37:34,440 Gospodarz. 665 00:37:35,280 --> 00:37:36,140 Proszę, panie Zhao. 666 00:37:38,800 --> 00:37:39,450 Ostrożny! 667 00:37:42,280 --> 00:37:43,230 Jest gorąco. 668 00:37:48,190 --> 00:37:49,660 Dlaczego nie piłeś? 669 00:37:52,710 --> 00:37:53,710 Panie Li, 670 00:37:54,030 --> 00:37:56,480 co chciałeś przez to powiedzieć? 671 00:37:56,480 --> 00:37:58,010 Nie do końca zrozumiałem. 672 00:37:58,070 --> 00:37:59,070 Mówiąc najprościej, 673 00:37:59,230 --> 00:38:01,550 Markiz Wu'an został otoczony przez 30 000 żołnierzy w górach. 674 00:38:01,550 --> 00:38:03,080 Brakuje mu jedzenia i lekarstw. 675 00:38:04,760 --> 00:38:06,760 Chce utrzymać górę Gu 676 00:38:07,150 --> 00:38:08,920 aby zająć armię Shi Yue. 677 00:38:08,920 --> 00:38:11,440 To jest odwrócenie uwagi. 678 00:38:11,760 --> 00:38:12,670 Celem jest zapobieganie 679 00:38:12,670 --> 00:38:16,400 armia Shi Yue przed połączeniem sił z Lordem Changxinem. 680 00:38:17,070 --> 00:38:18,960 Jeśli góra Gu upadnie 681 00:38:19,230 --> 00:38:20,840 i obie armie łączą się, 682 00:38:20,840 --> 00:38:22,630 Lucheng z pewnością zostanie naruszony, 683 00:38:22,630 --> 00:38:24,190 i możemy stracić Jizhou. 684 00:38:26,590 --> 00:38:28,030 Teraz najważniejsze 685 00:38:28,030 --> 00:38:31,190 jest wysłanie prowiantu na górę Gu. 686 00:38:31,480 --> 00:38:32,360 Zrobię to. 687 00:38:32,710 --> 00:38:34,230 Nie obchodzi mnie kim on jest, 688 00:38:34,230 --> 00:38:35,670 Wyślę zboże w górę. 689 00:38:35,670 --> 00:38:36,880 Pani Fan, absolutnie nie wolno. 690 00:38:36,880 --> 00:38:38,190 To jest zbyt niebezpieczne. 691 00:38:38,190 --> 00:38:39,110 Dokładnie. 692 00:38:39,110 --> 00:38:41,590 To nie jest coś dla zwykłych ludzi, takich jak my. 693 00:38:41,590 --> 00:38:43,960 Powinniśmy po prostu tu pomóc w obozie nad rzeką Wu 694 00:38:43,960 --> 00:38:45,590 i dołożymy wszelkich starań. 695 00:38:45,590 --> 00:38:46,630 Po co tam idziesz? 696 00:38:46,630 --> 00:38:47,960 Rzucić swoje życie? 697 00:38:48,320 --> 00:38:49,400 Jeśli nie pójdę- 698 00:38:49,400 --> 00:38:50,760 Lord Li musi dostarczyć zboże do Lucheng 699 00:38:50,760 --> 00:38:51,670 więc on też nie może iść- 700 00:38:51,670 --> 00:38:52,630 więc kto to zrobi? 701 00:38:53,590 --> 00:38:55,880 Markiz Wu'an walczy dla nas, zwykłych ludzi. 702 00:38:55,880 --> 00:38:57,710 Nie mogę pozwolić, żeby był głodny. 703 00:38:59,670 --> 00:39:00,710 Panie Zhao, 704 00:39:00,960 --> 00:39:02,670 po prostu pozwól mi odejść. 705 00:39:02,670 --> 00:39:04,630 A co jeśli coś Ci się stanie? 706 00:39:04,630 --> 00:39:06,030 Jak bym to wyjaśnił twojej pani Zhao, 707 00:39:06,030 --> 00:39:07,150 do Zmieniania, 708 00:39:07,150 --> 00:39:09,710 albo do twoich zmarłych rodziców? 709 00:39:10,030 --> 00:39:10,920 Nie martw się. 710 00:39:11,110 --> 00:39:12,510 Mam teraz swój własny skład. 711 00:39:12,510 --> 00:39:13,910 Potrafię o siebie zadbać. 712 00:39:14,030 --> 00:39:15,960 Jak możesz o siebie zadbać? 713 00:39:17,590 --> 00:39:18,880 Ona ma odwagę. 714 00:39:18,880 --> 00:39:21,510 Naprawdę dziewczyna, którą wybrałem. 715 00:39:22,590 --> 00:39:24,840 Dlaczego tu jesteś i podsycasz płomienie? 716 00:39:25,960 --> 00:39:28,590 Nie jest już dziewczyną rzeźnika. 717 00:39:28,630 --> 00:39:30,840 Potrafi dowodzić oddziałami w bitwie. 718 00:39:42,470 --> 00:39:44,400 Maszeruj szybko, nie zwalniając! 719 00:39:44,400 --> 00:39:45,800 Ściśle przestrzegaj rozkazów wojskowych! 720 00:39:45,800 --> 00:39:46,840 Tak! 721 00:39:47,400 --> 00:39:48,550 Wyruszyć! 722 00:40:01,570 --> 00:40:03,420 [Sui] 723 00:40:04,630 --> 00:40:05,490 Wasza Wysokość, 724 00:40:05,670 --> 00:40:07,920 pochodnie w dół góry rozciągnij się jak smok. 725 00:40:07,920 --> 00:40:09,110 Według przybliżonych szacunków, 726 00:40:09,360 --> 00:40:11,290 jest nie mniej niż 30 000 mężczyzn. 727 00:40:26,190 --> 00:40:26,880 Jiuheng? 728 00:40:28,320 --> 00:40:29,840 Daj mi prostą odpowiedź. 729 00:40:29,840 --> 00:40:31,440 Co dokładnie chodzi Ci po głowie? 730 00:40:31,550 --> 00:40:33,280 Trzymaj ich pod obserwacją. 731 00:40:33,960 --> 00:40:34,800 Tak. 732 00:40:36,840 --> 00:40:38,030 Ten bachor, markiz Wu'an, 733 00:40:38,030 --> 00:40:39,630 z pewnością znalazł dobre miejsce. 734 00:40:39,710 --> 00:40:42,240 Jest tylko jedna ukryta ścieżka w górę. 735 00:40:42,440 --> 00:40:43,630 Jeśli nasza armia zaatakuje, 736 00:40:43,630 --> 00:40:45,230 mogą uderzyć pierwsi. 737 00:40:46,230 --> 00:40:47,630 Naprawdę łatwo się obronić i trudny do ataku. 738 00:40:47,630 --> 00:40:48,960 To będzie ciężka walka. 739 00:40:49,760 --> 00:40:51,110 Że napadł na Beijue 740 00:40:51,110 --> 00:40:52,640 i obmył Jinzhou we krwi 741 00:40:53,030 --> 00:40:55,510 nie było tylko szczęściem. 742 00:40:55,670 --> 00:40:56,400 Bracie, 743 00:40:56,670 --> 00:40:58,840 jeśli nie znajdziemy sposobu w góry dziś wieczorem, 744 00:40:58,840 --> 00:41:00,760 będziemy musieli wystartować jutro frontalny atak. 745 00:41:00,760 --> 00:41:01,670 Nie możemy. 746 00:41:02,510 --> 00:41:04,840 Następca tronu jest nadal w ich rękach. 747 00:41:04,920 --> 00:41:06,510 Nie wolno nam działać pochopnie. 748 00:41:08,800 --> 00:41:10,530 Z Sui Yuanqing w naszych rękach, 749 00:41:10,550 --> 00:41:12,350 możemy zwlekać tak długo, jak się da. 750 00:41:12,480 --> 00:41:14,070 To zależy od tego, czy He Jingyuan 751 00:41:14,070 --> 00:41:15,600 rozczaruje mnie. 752 00:41:17,880 --> 00:41:18,590 Xie Wu, 753 00:41:18,760 --> 00:41:21,020 jak długo wystarczy jedzenie, które przynieśliśmy? 754 00:41:21,150 --> 00:41:23,230 Dziesięć dni, jeśli zjemy do syta. 755 00:41:23,230 --> 00:41:24,440 Jeśli zrobimy owsiankę z dzikimi warzywami, 756 00:41:24,440 --> 00:41:25,770 może trwać pół miesiąca. 757 00:41:29,590 --> 00:41:31,550 Górskie drogi są tutaj skomplikowane. 758 00:41:31,550 --> 00:41:33,710 Shi Yue otacza nas bez ataku, 759 00:41:33,710 --> 00:41:36,390 mające na celu uwięzienie nas na śmierć na górze. 760 00:41:37,110 --> 00:41:39,910 Ta taktyka nazywa się „złapanie żółwia w słoiku”. 761 00:41:40,400 --> 00:41:42,260 Kim jest słoik, a kto żółw 762 00:41:42,280 --> 00:41:43,340 to się jeszcze okaże. 763 00:41:43,880 --> 00:41:44,510 Raport! 764 00:41:45,360 --> 00:41:46,070 Wasza Wysokość, 765 00:41:46,070 --> 00:41:47,440 zespół transportu zboża z Jizhou 766 00:41:47,440 --> 00:41:49,110 ryzykowali życie, aby wspiąć się na górę. 767 00:41:49,110 --> 00:41:51,300 Przebili się przez okrążenie Shi Hu? 768 00:41:51,300 --> 00:41:51,970 Tak. 769 00:41:52,320 --> 00:41:53,580 Straty są ciężkie. 770 00:41:55,280 --> 00:41:56,840 Upewnij się, że są dobrze osadzone. 771 00:41:56,840 --> 00:41:57,440 Tak. 772 00:41:59,010 --> 00:41:59,800 Ogólny! 773 00:41:59,960 --> 00:42:01,030 Mała ekipa do transportu zboża 774 00:42:01,030 --> 00:42:02,030 wszedł na górę przez małą ścieżkę. 775 00:42:02,030 --> 00:42:03,770 Nasza awangarda ich wykryła. 776 00:42:03,880 --> 00:42:05,860 Chcieliśmy zaatakować ich od tyłu, 777 00:42:05,860 --> 00:42:07,690 ale armia Xie nagle interweniowała. 778 00:42:07,690 --> 00:42:08,710 Podczas zaciętej bitwy, 779 00:42:08,710 --> 00:42:10,480 zabiliśmy ponad dziesięciu ich ludzi, 780 00:42:10,480 --> 00:42:11,880 ale kilku ocalałych 781 00:42:11,880 --> 00:42:13,480 zostali uratowani przez armię Xie. 782 00:42:14,150 --> 00:42:15,880 Jak strzegłeś góry? 783 00:42:16,320 --> 00:42:18,440 Pozwoliłeś im przysyłać zboże w tym krytycznym momencie! 784 00:42:18,440 --> 00:42:19,840 Banda bezużytecznych głupców! 785 00:42:21,710 --> 00:42:23,190 To tylko kilka osób. 786 00:42:24,350 --> 00:42:26,820 Ziarno, które przynieśli nie napełniłby mrówki. 787 00:42:27,190 --> 00:42:28,590 Nie ma się czego bać. 788 00:42:30,070 --> 00:42:31,200 Co przynieśli? 789 00:42:32,030 --> 00:42:34,190 Na ciałach znaleźliśmy tylko zboże. 790 00:42:34,480 --> 00:42:36,400 Później w powozie porzucili u podnóża wzgórza, 791 00:42:36,400 --> 00:42:37,730 znaleźliśmy sól i zioła. 792 00:42:39,000 --> 00:42:41,510 Musi im strasznie brakować siły roboczej 793 00:42:42,150 --> 00:42:44,810 że porzucili wszystko inne dla zboża. 794 00:42:49,670 --> 00:42:51,400 Brakuje soli, co? 795 00:42:53,230 --> 00:42:55,110 To dobra wiadomość. 796 00:43:03,230 --> 00:43:04,090 Wasza Wysokość, 797 00:43:05,320 --> 00:43:08,150 są dwie medyczki w załodze transportu zboża. 798 00:43:08,150 --> 00:43:09,350 Prosili o spotkanie z tobą. 799 00:43:13,070 --> 00:43:14,030 Kobiety-medyczki? 800 00:43:17,480 --> 00:43:18,190 Wprowadź ich.